{"acknowledge":{"fi":"Huomioitu","en":"Acknowledge","lt":"Patvirtinti"},"auth.signIn":{"en":"Sign in","fi":"Kirjaudu sisään","lt":"Prisijungti"},"auth.signOut":{"en":"Sign out","fi":"Kirjaudu ulos","lt":"Atsijungti"},"auth.signOut.confirm":{"en":"Are you sure you want to sign out?","fi":"Oletko varma että haluat kirjautua ulos?","lt":"Ar tikrai norite atsijungti?"},"auth.signUp":{"en":"Sign up","fi":"Rekisteröidy","lt":"Užsiregistruoti"},"BANNER":{"en":"To submit flight requests in the UTM system, the user must be registered as a UAS operator. | From 1 August, the permit issuance procedure for operations in controlled airspace has been updated. Flight requests must be submitted via the UTM system (utm.ans.lt / Lithuania Drone Map). Requests must be submitted by 12:00 (noon) on the last working day before the planned operation. At least 10 minutes before the flight, press the “Request take off” button, and after completing the flight, close it in the system within 5 minutes by pressing the “End flight” button. More information and detailed instructions: ans.lt → Aeronautical Information → Unmanned Aircraft Systems (drones) or by email: bepilociai@ans.lt.","fi":"","lt":"Norint kurti skrydžių paraiškas UTM sistemoje, vartotojas turi būti registruotas kaip UAS naudotojas (Operatorius) | Nuo rugpjūčio 1 d. atnaujinta leidimų išdavimo tvarka kontroliuojamoje oro erdvėje. Skrydžių paraiškos teikiamos per UTM sistemą (utm.ans.lt / Lithuania Drone Map). Paraiškos turi būti pateiktos iki paskutinės darbo dienos 12:00 val. prieš skrydį. Likus ne mažiau kaip 10 min. iki skrydžio paspausti mygtuką „Prašyti leidimo kilti“, o baigus skrydį – per 5 min. jį užbaigti sistemoje mygtuku „Baigti skrydį. Daugiau informacijos ir išsami instrukcija: ans.lt -> Aviacijos informacija -> Bepiločiai orlaiviai (dronai) arba el. p. bepilociai@ans.lt"},"basemap":{"en":"Base map","fi":"Pohjakartta","lt":"Pagrindinis žemėlapis"},"basemap.aerial":{"en":"Aerial","fi":"Ilmakuvat","lt":"Aviacinis"},"basemap.change":{"en":"Change basemap","fi":"Vaihda pohjakarttaa","lt":"Pakeisti pagrindinį žemėlapį"},"basemap.default":{"en":"Default","fi":"Oletus","lt":"Numatytas"},"basemap.streets":{"en":"Streets","fi":"Kadut","lt":"Gatvės"},"basemap.topo":{"en":"Topo","fi":"Topografinen","lt":"Topografinis"},"cal.day.friday":{"en":"Friday","fi":"Perjantai","lt":"Penktadienis"},"cal.day.monday":{"en":"Monday","fi":"Maanantai","lt":"Pirmadienis"},"cal.day.saturday":{"en":"Saturday","fi":"Lauantai","lt":"Šeštadienis"},"cal.day.sunday":{"en":"Sunday","fi":"Sunnuntai","lt":"Sekmadienis"},"cal.day.thursday":{"en":"Thursday","fi":"Torstai","lt":"Ketvirtadienis"},"cal.day.tuesday":{"en":"Tuesday","fi":"Tiistai","lt":"Antradienis"},"cal.day.wednesday":{"en":"Wednesday","fi":"Keskiviikko","lt":"Trečiadienis"},"cal.hour":{"en":"Hour","fi":"Tunti","lt":"Valandos"},"cal.minute":{"en":"Minute","fi":"Minuutti","lt":"Minutės"},"cal.month.april":{"en":"April","fi":"Huhtikuu","lt":"Balandis"},"cal.month.august":{"en":"August","fi":"Elokuu","lt":"Rugpjūtis"},"cal.month.december":{"en":"December","fi":"Joulukuu","lt":"Gruodis"},"cal.month.february":{"en":"February","fi":"Helmikuu","lt":"Vasaris"},"cal.month.january":{"en":"January","fi":"Tammikuu","lt":"Sausis"},"cal.month.july":{"en":"July","fi":"Heinäkuu","lt":"Liepa"},"cal.month.june":{"en":"June","fi":"Kesäkuu","lt":"Birželis"},"cal.month.march":{"en":"March","fi":"Maaliskuu","lt":"Kovas"},"cal.month.may":{"en":"May","fi":"Toukokuu","lt":"Gegužė"},"cal.month.november":{"en":"November","fi":"Marraskuu","lt":"Lapkritis"},"cal.month.october":{"en":"October","fi":"Lokakuu","lt":"Spalis"},"cal.month.september":{"en":"September","fi":"Syyskuu","lt":"Rugsėjis"},"cal.today":{"en":"Today","fi":"Tänään","lt":"Šiandien"},"cancel":{"en":"Cancel","fi":"Peru","lt":"Atšaukti"},"checklist":{"en":"\n","fi":"","lt":"\n"},"choose":{"en":"Choose","fi":"Valitse","lt":"Pasirinkti"},"close":{"en":"Close","fi":"Sulje","lt":"Uždaryti"},"coordinate":{"en":"Coordinate","fi":"Sijainti","lt":"Koordinatės"},"createPlan":{"en":"Create UAS flight request","fi":"Luo lentosuunnitelma","lt":"Sukurti skrydžio paraiškos planą"},"createReservation":{"en":"Create reservation","fi":"Luo ilmatilavaraus"},"day":{"en":"Day","fi":"Päivä","lt":"Diena"},"draw.area":{"en":"Area","fi":"Alue","lt":"Zona"},"draw.circular":{"en":"Circular","fi":"Ympyrä","lt":"Apskritimas"},"draw.error.areaIncomplete":{"en":"Flight area must have at least three points.","fi":"Toiminta-alueessa täytyy olla vähintään kolme pistettä.","lt":"Skrydžio zonoje turi būti bent trys taškai."},"draw.error.emptyPath":{"en":"Flight path cannot be empty.","fi":"Tominta-alue ei voi olla tyhjä.","lt":"Skrydžio kelias negali būti tuščias."},"draw.error.intersectingPolygon":{"en":"Area cannot intersect itself.","fi":"Alue ei voi leikata itseään.","lt":"Zona negali susikirsti. "},"draw.import":{"en":"Import KML, GPX or GeoJSON:","fi":"Tuo KML, GPX tai GeoJSON:","lt":"Importuoti KML, GPX arba GeoJSON:"},"draw.instructions":{"en":"Click map to create area.","fi":"Klikkaa karttaa piirtääksesi alueen.","lt":"Spustelėkite žemėlapį, kad sukurtumėte skrydžio kelią arba sritį."},"draw.maxSegment":{"en":"Max segment","fi":"Max segmentti","lt":"Maksimalus ruožas"},"draw.radius":{"en":"Radius","fi":"Säde","lt":"Spindulys"},"draw.route":{"en":"Path","fi":"Reitti","lt":"Maršrutas"},"draw.title":{"en":"Draw area","fi":"Piirrä alue","lt":"Nubrėžti skrydžio zoną"},"draw.upload":{"en":"Upload route/area","fi":"Lataa reitti/alue","lt":"Įkelti maršrutą / zoną"},"emergency.choose":{"en":"In case of emergency, please contact the designated contacts","fi":"Valitse hätätila","lt":"Incidento atveju skambinti nurodytais kontaktais"},"emergency.confirm":{"en":"Are you sure you want to declare emergency?","fi":"Oletko varma että haluat ilmoittaa hätätilasta?","lt":"Ar tikrai norite paskelbti avariją?"},"emergency.confirmEnd":{"en":"Are you sure you want to end emergency?","fi":"Oletko varma että haluat lopettaa hätätilan?","lt":"Ar tikrai norite nutraukti avariją?"},"emergency.end":{"en":"End emergency","fi":"Lopeta hätätila","lt":"Incidento pabaiga"},"emergency.generalEmergency":{"en":"Vilnius ATC +370 698 50696","fi":"Yleinen hätätila","lt":" Vilniaus ASVC +370 698 50696"},"emergency.lossOfControl":{"en":"Kaunas ATC +370 706 94367","fi":"Hallinnan menetys","lt":"Kauno ASVC +370 706 94367"},"emergency.lossOfPower":{"en":"Palanga ATC +370 706 94111","fi":"Virta loppu","lt":"Palangos ASVC +370 706 94111"},"emergency.midAirCollision":{"en":"Šiauliai ATC +370 706 94710","fi":"Törmäys ilmassa","lt":"Šiaulių ASVC +370 706 94710"},"emergency.obstacleCollision":{"en":"When operating in uncontrolled airspace, ","fi":"Törmäys esteeseen","lt":"Skraidant nevaldomoje oro erdvėje, pranešti kitoms suinteresuotoms institucijoms"},"emergency.personalInjury":{"en":"Notify other relevant authorities","fi":"Henkilövahinko","lt":"Kitais atvejais, jeigu yra galimybė, saugiai nuleiskite bepilotį orlaivį ant žemės"},"forecast":{"en":"Forecast","fi":"Ennuste","lt":"Prognozė"},"geolocationDenied":{"en":"You must enable geolocation from system settings.","fi":"Sinun täytyy sallia paikannus käyttöjärjestelmän asetuksista.","lt":"Sistemos nustatymuose turite įjungti geolokaciją."},"help.menu":{"en":"From main menu you can find your operation plans, notifications etc","fi":"Päävalikosta löydät toimintailmoituksesi, viestit jne","lt":"Pagrindiniame meniu galite rasti operacijų planus, pranešimus ir kt."},"help.online":{"en":"Online indicator","fi":"Yhteyden ilmaisin","lt":"Internetinis indeksas"},"help.plan":{"en":"You can plan your operation here.","fi":"Voit suunnitella operaatiosi tästä.","lt":"Galite suplanuoti savo operaciją čia."},"help.search":{"en":"Search map","fi":"Etsi kartasta","lt":"Ieškoti žemėlapyje"},"help.time":{"en":"Switch current time","fi":"Vaihda nykyistä ajanhetkeä","lt":"Pakeisti esamą laiką"},"lang.de":{"en":"auf Deutsch","fi":"","lt":"Vokiečių"},"lang.en":{"en":"in English","fi":"","lt":"Anglų"},"lang.fi":{"en":"suomeksi","fi":"","lt":"Suomių"},"lang.lt":{"en":"Lithuanian","lt":"Lietuvių"},"log":{"en":"Log","fi":"Loki","lt":"Žurnalas"},"logs":{"en":"Ended Operation Plans","fi":"Loki","lt":"Žurnalai"},"logs.empty":{"en":"No ended operation plans.","fi":"Ei merkintöjä.","lt":"Nėra žurnalų."},"mapcontrols.findLocation":{"en":"Find my location","fi":"Etsi sijaintini","lt":"Rasti mano buvimo vietą"},"mapcontrols.resetBearing":{"en":"Reset bearing to north","fi":"Nollaa kompassisuunta pohjoiseen","lt":"Nukreipti pelengą į šiaurę"},"mapcontrols.weather":{"en":"Weather","fi":"Sää","lt":"Oro sąlygos"},"mapcontrols.zoomIn":{"en":"Zoom in","fi":"Lähennä","lt":"Padidinti"},"mapcontrols.zoomOut":{"en":"Zoom out","fi":"Loitonna","lt":"Sumažinti"},"night":{"en":"Night","fi":"Yö","lt":"Naktis"},"notifications":{"en":"Notifications","fi":"Ilmoitukset","lt":"Pranešimai"},"notifications.acknowledge":{"en":"Acknowledge","fi":"Ok","lt":"Patvirtinti"},"notifications.empty":{"en":"No notifications.","fi":"Ei ilmoituksia.","lt":"Nėra pranešimų."},"notifications.severity.ALERT":{"en":"Alert","fi":"Hälytys","lt":"Įspėjimas"},"notifications.severity.CRITICAL":{"en":"Critical","fi":"Kriittinen","lt":"Kritinis"},"notifications.severity.EMERGENCY":{"en":"Emergency","fi":"Hätätilanne","lt":"Avarinis"},"notifications.severity.INFORMATIONAL":{"en":"Informational","fi":"Tiedote","lt":"Informacinis"},"notifications.severity.NOTICE":{"en":"Notice","fi":"Huomio","lt":"Pranešimas"},"notifications.severity.WARNING":{"en":"Warning","fi":"Varoitus","lt":"Perspėjimas"},"notifications.type.CAUTION_TRAFFIC_NEARBY":{"en":"Caution: traffic nearby","fi":"Varovasti: liikennettä lähellä","lt":"Atsargiai: eismas netoliese"},"notifications.type.CONFIRM_DRONE_LANDED":{"en":"Confirm drone landed","fi":"Vahvista dronen laskeutuminen","lt":"Patvirtinti drono nusileidimą"},"notifications.type.CONTACT_THE_TOWER":{"en":"Contact the tower","fi":"Ota yhteys torniin","lt":"Susisiekti su bokštu"},"notifications.type.LAND_IMMEDIATELY":{"en":"Land immediately","fi":"Laskeudu heti","lt":"Nedelsiant leistis"},"notifications.type.LAND_IMMEDIATELY_AND_CONFIRM_DRONE_LANDED":{"en":"Land immediately and confirm drone landed","fi":"Laskeudu heti ja vahvista dronen laskeutuminen","lt":"Nedelsiant leistis ir patvirtinti drono nusileidimą"},"notifications.type.OPERATION_CONFORMING":{"en":"Operation conforming","lt":"Tinkama operacija "},"notifications.type.OPERATION_NONCONFORMING":{"en":"Operation non-conforming","lt":"Netinkama operacija"},"notifications.type.OPERATION_OUT_OF_TOWER":{"en":"Operation out of tower","lt":"Vykdoma ne iš bokšto"},"notifications.type.OPERATION_PLAN_APPROVED_MANUALLY":{"en":"The flight activation request has been accepted","fi":"Lennon aktivointipyyntö on hyväksytty","lt":""},"notifications.type.OPERATION_PLAN_PROPOSED":{"en":"Operation plan proposed","fi":"Toimintailmoitus ehdotettu","lt":"Pasiūlytas skrydžio paraiškos planas"},"notifications.type.OPERATION_PLAN_STATE_CHANGED":{"en":"Operation plan state changed","fi":"Toimintailmoituksen tila muuttui","lt":"Pakeista skrydžio paraiškos būsena"},"notifications.type.OPERATION_ROGUE":{"en":"Operation rogue","lt":"Skrydžio paraiška nepatvirtinta"},"notifications.type.OTHER_SEE_FREE_TEXT":{"en":"Custom Alert","fi":"Muu: lue kuvaus","lt":"Pasirinktas įspėjimas"},"notprovided":{"en":"Not provided","fi":"Ei määritetty","lt":"Nepateiktas"},"ok":{"en":"OK","fi":"OK","lt":"Gerai"},"open":{"en":"Open","fi":"Avaa","lt":"Atidaryti"},"operationplan":{"en":"Operation plan","fi":"Toimintailmoitus","lt":"Skrydžio paraiška"},"operationplan.activatePlan":{"en":"Request takeoff","fi":"Pyydä lentoonlähtöä","lt":"Prašyti leidimo pakilti"},"operationplan.activating":{"en":"Activating...","fi":"Aktivoidaan...","lt":"Aktyvuojama..."},"operationplan.aircraftSerial":{"en":"Aircraft serial no.","fi":"Ilma-aluksen tunnus","lt":"Orlaivio serijos nr."},"operationplan.airRiskClass":{"en":"C class","fi":"C-luokka","lt":"C klasė"},"operationplan.cancel":{"en":"Cancel","fi":"Peruuta","lt":"Atšaukti"},"operationplan.cancel.confirm":{"en":"Are you sure you want to cancel operation plan?","fi":"Oletko varma että haluat peruuttaa toimintailmoituksen?","lt":"Ar tikrai norite atšaukti operacijos planą?"},"operationplan.conflict.conflictedOp.operationPlan":{"en":"Intersecting operation plan {{objectId}}","lt":"Susikertanti skrydžio paraiška {{objectId}}"},"operationplan.conflict.textualRestriction.uasZone":{"en":"Land immediately, confirm drone landing and close flight request","fi":"Olemassaoleva UAS-vyöhyke {{objectId}}","lt":"Nedelsiant leistis, patvirtinti drono nusileidimą ir uždaryti skrydžio paraišką"},"operationplan.contactDetails":{"fi":"Yhteystiedot","en":"Contact details","lt":"Kontaktiniai duomenys"},"operationplan.description":{"en":"Flight purpose, district and and planned flight duration (required)","fi":"Julkinen kuvaus","lt":"Skrydžio tikslas, rajonas ir planuojama skrydžio trukmė (privaloma įrašyti)"},"operationplan.drone":{"en":"Drone","fi":"Drone","lt":"Bepilotis orlaivis"},"operationplan.duration":{"en":"Duration","fi":"Kesto","lt":"Trukmė"},"operationplan.email":{"en":"Email","fi":"Sähköpostiosoite","lt":"El. paštas"},"operationplan.endDate":{"en":"End date","fi":"Lopetuspäivä","lt":"Pabaigos data"},"operationplan.endDatetime":{"en":"End date and time (local time)","fi":"Lopetuspäivä ja -aika","lt":"Pabaigos data ir laikas (vietinis laikas)"},"operationplan.endFlight":{"en":"End flight","fi":"Päätä lento","lt":"Baigti skrydį"},"operationplan.endTime":{"en":"End time","fi":"Lopetusaika","lt":"Pabaigos laikas"},"operationplan.error.accountSuspended":{"en":"

No valid and active operator found

\n","fi":"

Tilisi on keskeytetty.

\n","lt":"

Nerastas tinkamas ir aktyvus operatorius

\n"},"operationplan.error.authorizationNeededStartTimeTooSoon":{"en":"Flight needs authorisation, start time is too soon.","fi":"Operaatio tarvitsee hyväksyttää, aloitusaika liian pian.","lt":"Skrydžiui būtinas leidimas, pradžios laikas per anksti."},"operationplan.error.completeUserProfile":{"en":"You need to complete user profile before you can submit flight plan.","fi":"Sinun täytyy viimeistellä käyttäjätilisi ennen kuin voit lähettää toimintasuunnitelman."},"operationplan.error.durationTooLong":{"en":"Flight duration is too long.","fi":"Liian pitkä operaatio.","lt":"Skrydžio trukmė per ilga."},"operationplan.error.durationTooShort":{"en":"Flight duration too short.","fi":"Operaation kesto liian lyhyt.","lt":"Skrydžio trukmė per trumpa."},"operationplan.error.endBeforeNow":{"en":"End date/time cannot be before current date/time.","fi":"Lopetusajankohta ei voi olla ennen nykyhetkeä.","lt":"Pabaigos data / laikas negali būti anksčiau nei dabartinė data / laikas."},"operationplan.error.endBeforeStart":{"en":"End date/time cannot be before start date/time.","fi":"Lopetusajankohta ei voi olla ennen aloitusajankohtaa.","lt":"Pabaigos data / laikas negali būti anksčiau nei dabartinė data / laikas."},"operationplan.error.flightPlanTooFarAhead":{"en":"You cannot plan flight this far ahead.","fi":"Operaatiota ei voi suunnitella näin pitkälle tulevaisuuteen.","lt":"Negalite planuoti skrydžio taip iš anksto."},"operationplan.error.noCurrentOperationPlans":{"en":"No current operation plans.","fi":"Ei operaatioita.","lt":"Dabartinių veiklos planų nėra."},"operationplan.error.signInFirst":{"en":"

Sign in first. https://test.com

\n","fi":"

Kirjaudu ensin sisään. https://test.com

\n","lt":"

Pirmiausia prisijunkite.

\n"},"operationplan.error.startAfterMaxActivationLeadTime":{"en":"You cannot plan flight this far ahead.","fi":"Operaatiota ei voi suunnitella näin pitkälle tulevaisuuteen.","lt":"Negalite planuoti skrydžio taip iš anksto."},"operationplan.error.startBeforeNow":{"en":"Start date/time cannot be before current date/time.","fi":"Aloitusajankohta ei voi olla ennen nykyhetkeä.","lt":"Pradžios data / laikas negali būti anksčiau nei dabartinė data / laikas."},"operationplan.error.unauthorized":{"en":"

You can only submit a flight plan with a valid operator registration.

\n","fi":"

Sinulla täytyy olla voimassaoleva operaattorirekisteröinti, jotta voit lähettää lentosuunnitelman.

\n","lt":"

Galite pateikti skrydžio planą tik su galiojančia operatoriaus registracija.

\n"},"operationplan.exceeded":{"en":"Operation plan is not closed and its end time has been exceeded!","fi":"Toimintailmoitusta ei ole suljettu ja sen lopetusaika on ylittynyt!","lt":"Skrydžio paraiška nėra uždaryta, nors jo pabaigos laikas jau praėjęs!"},"operationplan.firstName":{"en":"First name","fi":"Etunimi","lt":"Vardas"},"operationplan.invalid.phone":{"en":"Phone number is invalid","fi":"Puhelinnumero virheellinen","lt":"Netinkamas telefono numeris"},"operationplan.lastName":{"en":"Last name","fi":"Sukunimi","lt":"Pavardė"},"operationplan.mandatory.description":{"en":"Public title is mandatory.","fi":"Julkinen kuvaus on pakollinen.","lt":"Viešas pavadinimas yra privalomas."},"operationplan.mandatory.endDate":{"en":"End date is mandatory.","fi":"Lopetuspäivämäärä on pakollinen.","lt":"Pabaigos data yra privaloma."},"operationplan.mandatory.endDatetime":{"en":"End date and time mandatory.","fi":"Lopetuspäivämäärä ja -aika pakollisia.","lt":"Pabaigos data ir laikas yra privalomi."},"operationplan.mandatory.endTime":{"en":"End time is mandatory.","fi":"Lopetusaika on pakollinen.","lt":"Pabaigos laikas yra privalomas."},"operationplan.mandatory.maxAltitude":{"en":"Maximum altitude is mandatory.","fi":"Enimmäiskorkeus on pakollinen.","lt":"Maksimalus aukštis yra privalomas."},"operationplan.mandatory.maxAltitudeNegative":{"en":"Maximum altitude cannot be negative.","fi":"Enimmäiskorkeus ei voi olla negatiivinen.","lt":"Maksimalus aukštis negali būti neigiamas."},"operationplan.mandatory.mtom":{"en":"Maximum takeoff mass is mandatory.","fi":"Enimmäislentoonlähtöpaino on pakollinen.","lt":"Maksimali kilimo masė yra privaloma."},"operationplan.mandatory.mtomNegative":{"en":"Maximum takeoff mass cannot be negative.","fi":"Enimmäislentoonlähtöpaino ei voi olla negatiivinen.","lt":"Maksimali kilimo masė negali būti neigiama."},"operationplan.mandatory.name":{"en":"Name is mandatory.","fi":"Nimi on pakollinen.","lt":"Vardas yra privalomas."},"operationplan.mandatory.phone":{"en":"Phone number is mandatory.","fi":"Puhelinnumero on pakollinen.","lt":"Telefono numeris yra privalomas."},"operationplan.mandatory.skid":{"en":"Personal code is mandatory.","fi":"Henkilötunniste on pakollinen.","lt":"Asmens kodas yra privalomas."},"operationplan.mandatory.startDate":{"en":"Start date is mandatory.","fi":"Aloituspäivämäärä on pakollinen.","lt":"Pradžios data yra privaloma."},"operationplan.mandatory.startDatetime":{"en":"Start date and time mandatory.","fi":"Aloituspäivämäärä ja -aika pakollisia.","lt":"Pradžios data ir laikas yra privalomi."},"operationplan.mandatory.startTime":{"en":"Start time is mandatory.","fi":"Aloitusaika on pakollinen.","lt":"Pradžios laikas yra privalomas."},"operationplan.maxAltitude":{"en":"Max altitude","fi":"Max korkeus","lt":"Maksimalus aukštis"},"operationplan.minAltitude":{"en":"Min altitude","fi":"Min korkeus","lt":"Minimalus aukštis"},"operationplan.mtom":{"en":"Maximum take off mass","fi":"Enimmäislentoonlähtöpaino","lt":"Maksimali kilimo masė"},"operationplan.newStartTime":{"en":"Proposed new start time","fi":"Ehdotettu uusi aloitusaika","lt":"Siūlomas naujas pradžios laikas"},"operationplan.operationType":{"en":"Type of operation","fi":"Operaation tyyppi","lt":"Skrydžio paraiškos tipas"},"operationplan.operationType.bvlos":{"en":"Remotely piloted BVLOS","fi":"Kauko-ohjattu BVLOS","lt":"Nuotoliniu būdu pilotuojamas BVLOS"},"operationplan.operationType.vlos":{"en":"Remotely piloted VLOS","fi":"Kauko-ohjattu VLOS","lt":"Nuotoliniu būdu pilotuojamas VLOS"},"operationplan.pause":{"en":"Land/Pause","fi":"Tauko","lt":"Land/Pause"},"operationplan.phone":{"en":"Pilot phone number","fi":"Lennättäjän puhelinnumero","lt":"Piloto telefono numeris"},"operationplan.phone2":{"en":"Second phone number when submitting applications in controlled airspace","fi":"Lennättäjän toinen puhelinnumero","lt":"Antrasis telefono numeris, pildant paraiškas valdomoje oro erdvėje"},"operationplan.pilotName":{"en":"Pilot name","fi":"Lennättäjän nimi","lt":"Piloto vardas"},"operationplan.planDetails":{"fi":"Toimintailmoituksen tiedot","en":"Operation plan details","lt":"Skrydžio operacijos plano informacija"},"operationplan.precheck":{"fi":"Esitarkistus","en":"Precheck","lt":"Išankstinis patikrinimas"},"operationplan.publicTitleMissing":{"en":"Public title missing","fi":"Julkinen otsikko puuttuu"},"operationplan.reportEmergency":{"en":"Report emergency","fi":"Raportoi hätätilanne","lt":"Pranešti apie incidentą"},"operationplan.resubmit":{"en":"Resubmit","fi":"Lähetä uudelleen","lt":"Pateikti iš naujo"},"operationplan.resume":{"en":"Fly/Resume","fi":"Jatka","lt":"Tęsti skrydį"},"operationplan.skid":{"en":"Personal code","fi":"Henkilötunniste","lt":"Asmens kodas"},"operationplan.startDate":{"en":"Start date","fi":"Aloituspäivä","lt":"Pradžios data"},"operationplan.startDatetime":{"en":"Start date and time (local time)","fi":"Aloituspäivä ja -aika","lt":"Pradžios data ir laikas (vietinis laikas)"},"operationplan.startTime":{"en":"Start time","fi":"Aloitusaika","lt":"Pradžios laikas"},"operationplan.state.ACTIVATED":{"en":"Activated","fi":"Aktivoitu","lt":"Aktyvuota"},"operationplan.state.APPROVED":{"en":"Ready for activation","fi":"Valmiina aktivointiin","lt":"Paruošta aktyvavimui"},"operationplan.state.AUTHORIZED":{"en":"Authorized","fi":"Lupa myönnetty","lt":"Patvirtintas"},"operationplan.state.CLOSED":{"en":"Closed","fi":"Päätetty","lt":"Uždaryta"},"operationplan.state.PROPOSED":{"en":"Pending","fi":"Ehdotettu","lt":"Nepatvirtintas"},"operationplan.state.TAKEOFFGRANTED":{"en":"Takeoff granted","fi":"Lentoonlähtö sallittu","lt":"Leidimas kilti duotas"},"operationplan.state.TAKEOFFREQUESTED":{"en":"Takeoff requested","fi":"Lentoonlähtöä pyydetty","lt":"Prašymas leisti kilti"},"operationplan.takeoffRequested":{"en":"Takeoff requested","fi":"Lentoonlähtöä pyydetty","lt":"Prašymas leisti kilti"},"operationplan.waitingForApproval":{"en":"Waiting for approval","fi":"Odotetaan hyväksyntää","lt":"Laukiama patvirtinimo"},"operationplans":{"en":"Operation plans","fi":"Suunnitelmat","lt":"Operacijos planai"},"operationplans.activated":{"en":"Activated operation plans","fi":"Aktivoidut suunnitelmat","lt":"Aktyvuotos skrydžio paraiškos"},"operationplans.cancelled":{"en":"Cancelled operation plans","fi":"Keskeytetyt suunnitelmat","lt":"Atšauktos skrydžio paraiškos"},"operationplans.cancelled.empty":{"en":"No cancelled operation plans","fi":"Ei keskeytettyjä suunnitelmia","lt":"Nėra atšauktų skrydžio paraiškų"},"operationplans.empty":{"en":"No operation plans.","fi":"Ei toimintailmoituksia.","lt":"Nėra skrydžio paraiškų"},"operationplans.rejected":{"en":"Rejected operation plans","fi":"Hylätyt suunnitelmat","lt":"Atmestos skrydžio paraiškos"},"operationplans.rejected.empty":{"en":"No rejected operation plans","fi":"Ei hylättyjä suunnitelmia","lt":"Nėra atšauktų skrydžio paraiškų"},"operationplans.waiting":{"en":"Waiting operation plans","fi":"Odottavat suunnitelmat","lt":"Laukiančios skrydžio paraiškos"},"operationplans.waiting.empty":{"en":"No waiting operation plans","fi":"Ei odottavia suunnitelmia","lt":"Nėra laukiančių skrydžio paraiškų"},"operator":{"en":"Operator","fi":"Operaattori","lt":"Operatorius"},"remarks":{"en":"Remarks","fi":"Huomiot","lt":"Pastabos"},"remarks.hide":{"en":"Hide remarks","fi":"Piilota huomiot","lt":"Paslėpti pastabas"},"remarks.open":{"en":"Open remarks","fi":"Avaa huomiot","lt":"Atidaryti pastabas"},"removeAccount":{"en":"Request account deletion","fi":"Pyydä tilin poistoa","lt":"Pašalinti paskyrą"},"removeAccount.cancel":{"en":"Cancel","fi":"Peru","lt":"Atšaukti skrydį"},"removeAccount.confirm":{"en":"Are you sure you want to remove your account?","fi":"Haluatko varmasti poistaa tilisi?","lt":"Ar tikrai norite pašalinti savo paskyrą?"},"removeAccount.disclaimer":{"en":"

Account removal will be processed manually, so it might take few days.

\n","fi":"

Tilin poisto tapahtuu käsin, joten se saattaa kestää muutaman päivän.

\n","lt":"

Paskyra bus pašalinta rankiniu būdu, todėl tai gali užtrukti kelias dienas.

\n"},"removeAccount.emailBody":{"en":"

The user {{email}} has requested removal of their account.

\n","fi":"

Käyttäjä {{email}} on pyytänyt tilinsä poistoa.

\n","lt":"

Vartotojas {{email}} paprašė pašalinti paskyrą.

\n"},"removeAccount.emailFrom":{"en":"no-reply@utm.ans.lt","fi":"wl@flyk.com","lt":"no-reply@utm.ans.lt"},"removeAccount.emailSubject":{"en":"Account removal request","fi":"Käyttäjätilin poistopyyntö","lt":"Prašymas pašalinti paskyrą"},"removeAccount.emailTo":{"en":"bepilociai@ans.lt","fi":"account-removal@flyk.com","lt":"bepilociai@ans.lt"},"removeAccount.end":{"en":"End","fi":"Päätä"},"removeAccount.requested":{"en":"Account removal requested.","fi":"Tilin poistoa pyydetty.","lt":"Prašymas pašalinti paskyrą pateiktas."},"reservation.activitytype":{"en":"Activity type","fi":"Toiminnan tyyppi","lt":""},"reservation.activitytype.AEROBATICS":{"en":"Aerobatics flight","fi":"Taitolento"},"reservation.activitytype.BALLOON":{"en":"Balloon flight","fi":"Pallolento"},"reservation.activitytype.FIREWORK":{"en":"Fireworks","fi":"Ilotulitus"},"reservation.activitytype.GLIDER":{"en":"Glider flight","fi":"Purjelento"},"reservation.activitytype.HANG GLIDER":{"en":"Hang glider flight","fi":"Riippuliito"},"reservation.activitytype.OTHER":{"en":"Other, free text","fi":"Muu, vapaa teksti"},"reservation.activitytype.PARAGLIDER":{"en":"Paraglider flight","fi":"Varjoliito"},"reservation.activitytype.select":{"en":"Select activity type","fi":"Valitse toiminnan tyyppi"},"reservation.activitytype.SHOOTING":{"en":"Shooting range reservations","fi":"Ampuma-aluevaraus"},"reservation.activitytype.SKYDIVE":{"en":"Skydiving","fi":"Laskuvarjo"},"reservation.activitytype.TETHERED BALLOON":{"en":"Tethered balloon flight","fi":"Kiinnitetty pallolento"},"reservation.activitytype.UAS":{"en":"UAS flight","fi":"Miehittämätön"},"reservation.activitytype.ULTRALIGHT":{"en":"Ultralight flight","fi":"Ultrakevyt"},"reservation.contactDetails":{"en":"Contact details","fi":"Yhteystiedot"},"reservation.description":{"en":"Description","fi":"Kuvaus"},"reservation.email":{"en":"Email","fi":"Sähköpostiosoite"},"reservation.endDatetime":{"en":"End date and time.","fi":"Lopetuspäivämäärä ja -aika."},"reservation.error":{"en":"Something went wrong, please go back and try again","fi":"Jotain meni vikaan, palaa takaisin ja yritä uudelleen"},"reservation.error.signInFirst":{"en":"Sign in first.","fi":"Kirjaudu ensin sisään."},"reservation.firstName":{"en":"First name","fi":"Etunimi"},"reservation.freeText":{"en":"Free text","fi":"Vapaa teksti"},"reservation.invalid.phone":{"en":"Phone number is invalid","fi":"Puhelinnumero virheellinen"},"reservation.lastName":{"en":"Last name","fi":"Sukunimi"},"reservation.lower":{"en":"Minimum altitude (m AGL)","fi":"Alin korkeus (m AGL)"},"reservation.mandatory.activitytype":{"en":"Activity type is mandatory.","fi":"Toiminnan tyyppi on pakollinen."},"reservation.mandatory.email":{"en":"Email is mandatory.","fi":"Sähköpostiosoite on pakollinen."},"reservation.mandatory.natureOfOperation":{"en":"Nature of operation is mandatory.","fi":"Toiminnan luonne on pakollinen."},"reservation.mandatory.otherFreeText":{"en":"Free text is mandatory when activity type is \"Other, free text\"","fi":"Vapaa teksti on pakollinen kun aktitiivisuustyyppinä on \"Muu, vapaa teksti\""},"reservation.mandatory.phone":{"en":"Phone number is mandatory.","fi":"Puhelinnumero on pakollinen."},"reservation.mandatory.publicPhone":{"en":"Public phone number is mandatory.","fi":"Julkaistava puhelinnumero on pakollinen."},"reservation.natureOfOperation":{"en":"Nature of operation","fi":"Toiminnan luonne"},"reservation.natureOfOperation.individual":{"en":"Individual flight","fi":"Yksityinen lennätys"},"reservation.natureOfOperation.select":{"en":"Select nature of operation","fi":"Valitse toiminnan luonne"},"reservation.natureOfOperation.sportingEvent":{"en":"Sporting event","fi":"Urheilutapahtuma"},"reservation.phone":{"en":"Phone number","fi":"Puhelinnumero"},"reservation.publicPhone":{"en":"Public phone number","fi":"Julkaistava puhelinnumero"},"reservation.reservationDetails":{"en":"Reservation details","fi":"Varauksen tiedot"},"reservation.schedule":{"en":"Schedule","fi":"Aikataulu"},"reservation.sending":{"en":"Sending...","fi":"Lähetetään..."},"reservation.startDatetime":{"en":"Start date and time.","fi":"Aloituspäivämäärä ja -aika."},"reservation.upper":{"en":"Maximum altitude (m AGL)","fi":"Ylin korkeus (m AGL)"},"reservations.active":{"en":"Active reservations","fi":"Aktiiviset varaukset"},"reservations.canceled":{"en":"Canceled reservations","fi":"Perutut varaukset"},"reservations.empty":{"en":"No reservations","fi":"Ei varauksia"},"reservations.past":{"en":"Past reservations","fi":"Menneet varaukset"},"reservations.upcoming":{"en":"Upcoming reservations","fi":"Tulevat varaukset"},"save":{"en":"Save","fi":"Tallenna","lt":"Išsaugoti"},"search":{"en":"Search","fi":"Haku","lt":"Ieškoti"},"sections.assets":{"en":"Drones","fi":"Dronet"},"sections.dataprotection":{"en":"Privacy policy","fi":"Tietosuojakäytäntö","lt":"Privatumo politika"},"sections.help":{"en":"Help","fi":"Ohje","lt":"Pagalba"},"sections.impressum":{"en":"Contact for drone questions","fi":"Lakiehdot","lt":"Susisiekti"},"sections.info":{"en":"Additional information","fi":"Lisätietoja","lt":"UTM programėlė tavo telefone"},"sections.notifications":{"en":"Notifications","fi":"Ilmoitukset","lt":"Pranešimai"},"sections.operationplans":{"en":"Operation plans & log","fi":"Suunnitelmat ja loki","lt":"Skrydžio paraiškos ir žurnalas"},"sections.organization":{"en":"Operator profile","fi":"Operaattoriprofiili"},"sections.privacy":{"en":"Privacy policy","fi":"Tietosuojakäytäntö","lt":"Privatumo politika"},"sections.profile":{"en":"User profile","fi":"Käyttäjäprofiili","lt":"Mano profilis"},"sections.registrations":{"en":"Registrations","fi":"Rekisteröinnit"},"sections.report":{"en":"Report occurence","fi":"Raportoi sattumus","lt":"Instrukcija skrydžiams valdomoje oro erdvėje"},"sections.reservations":{"en":"Airspace reservations","fi":"Ilmatilavaraukset"},"sections.terms":{"en":"Terms & conditions","fi":"Käyttöehdot","lt":"Naudotojo taisyklės"},"sections.users":{"en":"Users and pilots","fi":"Käyttäjät ja pilotit"},"select":{"en":"Select:","fi":"Valitse:","lt":"Pasirinkti:"},"showLiveView":{"en":"NOT LIVE: Switch to live","fi":"EI LIVE: Vaihda reaaliaikaiseen","lt":"NETIESIOGIAI: perjungti į tiesioginį"},"summary":{"en":"Summary","fi":"Yhteenveto","lt":"Santrauka"},"summary.error.VLOS_BOUNDING_BOX_SIZE_TOO_BIG":{"en":"Operation volumes cannot be VLOS when its bounding box size is larger than 800 m","fi":"Operaation tyyppi ei voi olla VLOS, jos alueen koko on isompi kuin 4000 m","lt":"Skrydžio paraiškos apimtis negali būti VLOS, kai aprėpties langelis yra didesnis nei 800 m"},"summary.instructions":{"en":"Check the conditions below:","fi":"Tarkista ehdot:","lt":"Patikrinkite sąlygas žemiau"},"summary.precheckInstructions":{"en":"Precheck done.","fi":"Esitarkistus tehty.","lt":"Priešskrydinis patikrinimas atliktas."},"summary.precheckSmallprint":{"en":"You need to sign in to file the operation plan.","fi":"Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään voidaksesi tallentaa operaatiosuunnitelman.","lt":"Turite prisijungti, jei norite pateikti operacijos planą."},"summary.smallprint":{"en":"By submitting the flight plan, I confirm that the information provided is accurate and that I comply with all applicable legal requirements of the Republic of Lithuania and the European Union, in particular Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 of 24 May 2019, the Law on Aviation of the Republic of Lithuania, as well as other applicable legislation and aeronautical information published in accordance with established procedures. Furthermore, I confirm that, where applicable, I have obtained all required authorizations and clearances for the respective airspace zone, and that I hold the necessary authorization in the Specific category or meet all requirements and conditions applicable to the Open category. Violations, in particular the failure to obtain required authorizations or clearances, may result in administrative liability, including fines, in accordance with the applicable legislation of the Republic of Lithuania.","fi":"Lähettämällä tämän lomakkeen vakuutan, että noudatan lainmukaisia edellytyksiä (luvat, lisenssit, koulutus,..)","lt":"Pateikdamas skrydžio paraišką, patvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga ir kad laikomasi visų taikomų Lietuvos Respublikos bei Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimų, visų pirma 2019 m. gegužės 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/947, Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymo, taip pat kitų galiojančių teisės aktų ir aviacijos informacijos, skelbiamos nustatyta tvarka. Taip pat patvirtinu, kad, jei taikoma, esu gavęs atitinkamai oro erdvės zonai privalomus leidimus bei suderinimus, ir kad turiu reikalingą leidimą specialiojoje kategorijoje arba atitinku visus atvirtajai kategorijai taikomus reikalavimus ir sąlygas. Pažeidimai, ypač privalomųjų leidimų negavimas, gali užtraukti administracinę atsakomybę, įskaitant baudą pagal galiojančius Lietuvos Respublikos teisės aktus."},"TERMS":{"en":"

AB ‘‘Oro navigacija‘’ UTM System Terms of Use

Personal data is processed per legal requirements to ensure operation and improve experience.

Data Controller AB “Oro navigacija” (210060460)
Balio Karvelio g. 25, 02184 Vilnius
Tel: +370 706 94 502 | bepilociai@ans.lt
Complaints: skundai.bepilociai@ans.lt | www.ans.lt
Allowed Functionalities
  • User registration and authentication
  • Airspace/restriction information delivery
  • Flight data submission (up to MLA)
Data Scope & Legal Basis Name, phone, email, login logs, IP, UAS operator/cert numbers, and special category authorizations.

Basis: Your Consent | Recipient: IT Providers
Retention: Use period + 5 months.
Data Subject Rights
• Access the rules • Restrict Processing • Delete access • Object to Processing • Object to processing • Withdraw Consent

Dispute Resolution: Complaints must be submitted via email to skundai.bepilociai@ans.lt .

Liability & Terms: AB “Oro navigacija” is not liable for damages or property loss arising from application use. Commercial use of provided data is strictly prohibited. Terms and Conditions apply.

","fi":"","lt":"

AB „Oro navigacija“ UTM sistemos naudojimosi sąlygos

Asmens duomenys tvarkomi laikantis teisinių reikalavimų, siekiant užtikrinti programėlės veikimą ir gerinti naudotojų patirtį.

Duomenų valdytojas AB „Oro navigacija“ (210060460)
Balio Karvelio g. 25, 02184 Vilnius
Tel: +370 706 94 537 | bepilociai@ans.lt
Skundai: skundai.bepilociai@ans.lt | www.ans.lt
Leidžiamos funkcijos
  • Naudotojų registracija ir autentifikavimas
  • Oro erdvės ir apribojimų informacijos teikimas
  • Skrydžių duomenų pateikimas (iki MLA)
Duomenų apimtis ir pagrindas Vardas, pavardė, tel. numeris, el. paštas, IP adresas, UAS naudotojo/nuotolinio piloto kvalifikacijos pažymėjimo numeriai, prisijungimo laikas.
Pagrindas: Sutikimas | Gavėjai: IT paslaugų teikėjai
Saugojimas: Naudojimo laikotarpis + 5 mėn.
Duomenų subjektų teisės
• Susipažinti su taisyklėmis • Nesutikti su tvarkymu • Apriboti tvarkymą • Perkelti duomenis • Ištrinti prieigą • Atšaukti sutikimą

Ginčų sprendimas: Skundai teikiami elektroniniu paštu skundai.bepilociai@ans.lt.

Atsakomybė ir sąlygos: AB „Oro navigacija“ neatsako už žalą ar nuostolius, atsiradusius dėl programėlės naudojimo. Komercinis duomenų naudojimas yra draudžiamas. Taikomos naudojimo taisyklės.

"},"terms.accept":{"en":"I accept the terms.","fi":"Hyväksyn ehdot.","lt":"Sutinku su sąlygomis"},"timeBuffer":{"en":"Buffer","fi":"Puskuri","lt":""},"timeInfo":{"en":"All dates/times in local time.","fi":"Kaikki ajat ja päivämäärät paikallista aikaa.","lt":"Visos datos / laikai nurodyti vietos laiku."},"timeSwitch":{"en":"Switch time","fi":"Vaihda aikaa","lt":"Perjungti laiką"},"title":{"fi":"Flyk WL","en":"Lithuania Drone Map","lt":"Lietuvos Bepiločių orlaivių žemėlapis"},"TOO_EARLY_ACTIVATION":{"en":"Too early activation","fi":"Liian aikainen aktivointi"},"unnamed":{"en":"Unnamed","fi":"Nimeämätön","lt":""},"updatingMap":{"en":"Updating map","fi":"Päivitetään karttaa","lt":"Atnaujinamas žemėlapis"},"urls.additionalInfo":{"en":"https://ans.lt/en/services/unmanned-aerial-vehicles-drones","lt":"https://ans.lt/lt/paslaugos-2/bepilociai-orlaiviai-dronai-2"},"urls.dataProtection":{"en":"https://www.ans.lt/en/services/unmanned-aerial-vehicles-drones/privacy-policy-for-utm-system","lt":"https://www.ans.lt/lt/paslaugos-2/bepilociai-orlaiviai-dronai-2/privatumo-politika-utm-sistemai"},"urls.impressum":{"en":"https://ans.lt/en/services/unmanned-aerial-vehicles-drones","lt":"https://ans.lt/lt/paslaugos-2/bepilociai-orlaiviai-dronai-2"},"urls.reportOccurence":{"en":"https://ans.lt/en/services/unmanned-aerial-vehicles-drones","lt":"https://ans.lt/lt/paslaugos-2/bepilociai-orlaiviai-dronai-2"},"urls.terms":{"en":"https://www.ans.lt/en/services/unmanned-aerial-vehicles-drones/utm-system-user-rules","lt":"https://www.ans.lt/lt/paslaugos-2/bepilociai-orlaiviai-dronai-2/utm-sistemos-naudotojo-taisykles"},"visibleTime":{"en":"Map time","fi":"Kartan aika"},"warning":{"en":"Warning","fi":"Varoitus","lt":"Įspėjimas"},"__checksums.BANNER":{"en":"9d1d10d30754a250351c98ce2edee5c7","fi":"d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e","lt":"0055cbc5ba5f72e845e020c98e147684"},"__checksums.TERMS":{"en":"4dbed3540083eea17b5306a502fd360b","fi":"d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e","lt":"9adf90e5b89b89ad7d2628cbc1db073f"}}